Чего же там непереводимого?
Вы пишете:
Пробный заряд, влетая в электрическое поле, попадает в область, где обитают виртуальные фотоны. В каждый момент времени существует вероятность взаимодействия пробного заряда с фотоном. Если происходит взаимодействие, пробный заряд получает энергию и импульс этого виртуального фотона. В результате изменяется вектор скорости пробного заряда. Но виртуальный фотон взял свои энергию и импульс у заряда, создавшего электрическое поле, и теперь этот кредит вернуть не может. И заряд, создавший поле, тоже изменяет свои энергию и импульс.
Получается:
Пробный заряд своего электрического поля не имеет. Может использовать только чужие виртуальные фотоны. В результате заимствования им чужого фотона, изменяются импульс и энергия его самого и заряда - донора.
Если бы, у него самого было такое же поле, то заряд-донор вполне мог восстановиться за счет виртуальных фотонов гостя.
---
<_< Может попробовать посчитать сколько виртуальных фотонов способен в единицу времени излучить, например, электрон, чтобы при этом от него самого чего-нибудь осталось. Я понимаю, что они тут же назад поглощаются, однако, не сразу потому, что успевают уйти на расстояние r, которое потом квадрат.----
заряд получает энергию и импульс
Несколько расплывчато, Вы не находите?
Он может получить импульс, в результате: возрастет или появиться скорость, и соответственно, появиться кинетическая энергия. А вовсе не то и другое параллельно.
А что такое получить импульс? Это смотря какое столкновение: упругое или нет. И так далее, и тому подобное. Тут разбираться и разбираться...