Бедный Робинзон Крузо..

[М_Сергей П]

Посылал этот вопрос " знатокам" которые мельтешат на ЦТ. Но меня послали обратно... Сказали -- не логичный и не ответят. А как имя Робинзона Крузо? В книге Даниэля Дэфо его имя упоминается только на одной странице!!

[Dragon27]

В чём вопрос-то? Как зовут Робинзона Крузо? Разве не "Робинзон Крузо"?
Вот беру первый абзац из книги, и вижу:

I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull. He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade, lived afterwards at York, from whence he had married my mother, whose relations were named Robinson, a very good family in that country, and from whom I was called Robinson Kreutznaer; but, by the usual corruption of words in England, we are now called - nay we call ourselves and write our name - Crusoe; and so my companions always called me.

[Рубен]

Фамилия отца - Крейцнер, фамилия матери - Ро'бинсон (на русский перевели как Робинзо'н и звучит это как имя).
Получается, "Ро'бинсон Кре'йцнер" - это две фамилии, и какое же из них First Name ?

[Rashid111]

Source of the post Получается, "Ро'бинсон Кре'йцнер" - это две фамилии, и какое же из них First Name ?

В цитате выше написано Crusoe.

[IRINA]

Source of the post Робинзона Крузо?

Матрос Александр Селькирк-прототип Крузо.

[Dragon27]

Source of the post Фамилия отца - Крейцнер, фамилия матери - Ро'бинсон (на русский перевели как Робинзо'н и звучит это как имя). Получается, "Ро'бинсон Кре'йцнер" - это две фамилии, и какое же из них First Name ?

Там чётко сказано, что сына назвали по девичьей фамилии матери, то есть Robinson - это его имя, а Crusoe (искаженное Kreutznaer (лично я бы транслитеровал его, как Кройцнер, но это вечная проблема с Айнштайном и Хёйгенсом)) - фамилия.

[kiv]

Source of the post
Посылал этот вопрос " знатокам" которые мельтешат на ЦТ. Но меня послали обратно... Сказали -- не логичный и не ответят. А как имя Робинзона Крузо? В книге Даниэля Дэфо его имя упоминается только на одной странице!!

О, а зачем две одноименные темы?...



Вообще-то приятель называл его Боб, но не сокращение ли это от Робинзона?

[Dragon27]

Source of the post Получается, "Ро'бинсон Кре'йцнер" - это две фамилии

Вообще, у англофонов обычно по два имени, а не фамилии, но я не знаю, насколько была распространена такая практика в 17-ом веке.
В качестве Given Name Робинсон есть например у этого американского поэта, но у него есть и ещё одно имя - Джон.

[М_Сергей П]

Source of the post
О, а зачем две одноименные темы?...

Вообще-то приятель называл его Боб, но не сокращение ли это от Робинзона?

Две темы - виноват, глюк. Боб -точно. Его приятель интересовался самочуствием после шторма.

[Dragon27]

Ну, Боб - сокращённое от Роберт, Робин и, очевидно, Робинсон.