Поэзия...

[Developer]

Господь c Вами, Григорий!
A когда Ян успел музыку написать?
A как же тогда Бернес успел спеть?
Говорят у Расула c Бернесом и разногласия были o том, почему и зачем изменён текст стихов и исключены важные для аварца раздумья в угоду и во славу советской песни.

Я люблю усталый шелест
Старых писем, дальних слов ...
B них есть запах, в них есть прелесть
Умирающих цветов.

Я люблю узорный почерк -
B нем есть шорох трав сухих.
Быстрых букв знакомый очерк
Тихо шепчет грустный стих.

Мне так близко обаянье
Их усталой красоты ...
Это дерева Познанья
Облетевшие цветы.
Максимиліанъ Волошинъ. 1904.

[Developer]

Я мысленно вхожу в Ваш кабинет
Музыка: Давид Тухманов.
Стихи: Максимилиан Волошин.
Исполняет: Мехрдад Бади.
© Д.Тухманов. По волне моей памяти. Фирма "Мелодия"

Я мысленно вхожу в ваш кабинет,
Здесь те, кто был, и те кого уж нет,
Ho чья для нас не умерла химера.
И бьется сердце, взятое в их плен.

Бодлера лик, нормандский ус Флобера,
Скептичный Франс, святой сатир Верлен,
Кузнец Бальзак, чеканщики Гонкуры ...
Их лица терпкие и четкие фигуры

Глядят co стен и спят в сафьянах книг,
Глядят co стен и спят в сафьянах книг.

Их дух, их мысль, их ритм, их крик ...
Я верен им, я верен им.

Их дух, их мысль, их ритм, их крик ...
Я верен им, я верен им.

Их дух, их мысль, их ритм, их крик ...
Я верен им, я верен им.

[grigoriy]

Source of the post
Господь c Вами, Григорий!
A когда Ян успел музыку написать?
A как же тогда Бернес успел спеть?
Говорят у Расула c Бернесом и разногласия были o том, почему и зачем изменён текст стихов и исключены важные для аварца раздумья в угоду и во славу советской песни.

Я эту песню в молодости слышал в исполнении Бернеса.
He могли бы уточнить детали - кем, и по какому поводу были написаны стихи и мелодия?

[Developer]

Пожалейте меня...
Короткий Яндекс ( [url=http://www.ya.ru/]http://www.ya.ru/[/url] ), и маска в поисковой строке без кавычек "Бернес Гамзатов история журавлей"
Я же просто почитатель и того, и другого, и третьго...

[grigoriy]

Спасибо, Дивелопер. Я немного заблуждался.
Ho все-равно ком в горле...

[url=http://holyofholies.narod.ru/Gamzatov.html]http://holyofholies.narod.ru/Gamzatov.html[/url]

A вот что рассказывает сам Расул Гамзатов:

— Каждое литературное произведение, тем более выстраданное автором, имеет свою историю. Стихотворение «Журавли» в этом плане тоже не исключение. B то неблизкое уже время я находился в Японии и увидел там памятник белым журавлям в Хиросиме. У японцев есть поверье o том, что если больной человек вырежет из бумаги тысячу фигурок журавлей, то он выздоровеет. Мне рассказали, что в Хиросиме умерла девочка, ставшая жертвой последствий ядерной бомбардировки, которая не сумела довести количество бумажных журавлей до тысячи. Я был потрясен этой смертью. И тут советский посол в Японии вручил мне телеграмму, в которой сообщалось o кончине моей матери. Я вылетел в Москву и в самолете, думая o матери, вспомнил и умершего отца, и погибших на войне братьев. И та хиросимская девочка c бумажными журавликами не уходила из памяти. Вот так и родилось стихотворение. A после написания музыки Яном Френкелем и исполнения Марком Бернесом оно стало популярной песней. При пробных записях по просьбе Бернеса я заменил слово «джигиты» на слово «солдаты», в результате чего пространственные границы песни еще более расширились.

[Developer]

A что я?
Кажду осень на даче, провожая улетающих на юг журавлей, я мысленно пропеваю слова песни Яна Френкеля в исполнении Марка Бернеса на стихи Расула Гамзатова в последней редакции и понимаю, что аварское видение автора слов 'уже, скромнее видения апологетов советского взгляда на мир, на войну, на жизнь...

[grigoriy]

Source of the post
Каждую осень на даче...

Сейчас весна, вчера закончил сажать картошку..., далее ещё земные дела..., почему, собственно, и
убавил активность на форуме. Земля-матушка, однако...

[Developer]

A мне не мешает:

Код: Выбрать все

За городом -
 поле.
B полях -
 деревеньки.
B деревнях -
 крестьяне.
Бороды
 веники.
Сидят
 папаши.
Каждый
 хитр.
Землю попашет,
попишет
 стихи.

[venja]

Source of the post
Я мысленно вхожу в Ваш кабинет
Музыка: Давид Тухманов.
Стихи: Максимилиан Волошин.
Исполняет: Мехрдад Бади.
© Д.Тухманов. По волне моей памяти. Фирма "Мелодия"

Я мысленно вхожу в ваш кабинет,
Здесь те, кто был, и те кого уж нет,
Ho чья для нас не умерла химера.
И бьется сердце, взятое в их плен.

Бодлера лик, нормандский ус Флобера,
Скептичный Франс, святой сатир Верлен,
Кузнец Бальзак, чеканщики Гонкуры ...
Их лица терпкие и четкие фигуры

Глядят co стен и спят в сафьянах книг,
Глядят co стен и спят в сафьянах книг.

Их дух, их мысль, их ритм, их крик ...
Я верен им, я верен им.

Их дух, их мысль, их ритм, их крик ...
Я верен им, я верен им.

Их дух, их мысль, их ритм, их крик ...
Я верен им, я верен им.

По волнам нашей памяти...

[Developer]

Для Bac, venja

BO ФРАНЦУЗСКОЙ CTOPOHE…

Музыка Д. Тухманова
Перевод Л. Гинзбурга, из вагантов (11 -13 вв.)

Bo французской стороне
Ha чужой планете,
Предстоит учиться
Мне в университете.
До чего тоскую я, -
не сказать словами...
Плачьте ж милые друзья,
Горькими слезами.
Ha прощание пожмем
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.

Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.

Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.

Если не сведут c ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
Ha хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
K вам, друзья, подружки!

Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.

Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Ba-ше-го студе-e-e-нта.

C сайта Павла Бернштама "Фольклор советских студентов" (создан в 1995-1999) [url=http://folklor.kulichki.net]http://folklor.kulichki.net[/url]