Бедный Робинзон Крузо..

[Рубен]

Source of the post Там чётко сказано, что сына назвали по девичьей фамилии матери, то есть Robinson - это его имя, а Crusoe (искаженное Kreutznaer

Да, девичья фамилия матери было Робинсон. Но, почему вы считаете, что имя сына была Робинсон? Читаем:

whose relations were named Robinson

Понятно, что это фамилия, раз её родственников. Дальше:

and from whom I was called Robinson Kreutznaer

"От которых я и был назван Robinson Kreutznaer." Что значит "назван" ? На каком основании Робинсон надо трактовать как имя.

(лично я бы транслитеровал его, как Кройцнер, но это вечная проблема с Айнштайном и Хёйгенсом)) - фамилия.

Когда слышу его фамилию на английском, оно звучит как "Айнстайн"

Source of the post Вообще, у англофонов обычно по два имени, а не фамилии, но я не знаю, насколько была распространена такая практика в 17-ом веке.

Именно потому и я спросил:

Source of the post и какое же из них First Name?

В качестве Given Name Робинсон есть например у этого американского поэта, но у него есть и ещё одно имя - Джон.

Та же история: Робинсон - фамилия матери. Типа, если фамилия матери, то можно брать как кличку, а если фамилия отца, то только как "имя семейное" (surname)?

[Dragon27]

Source of the post На каком основании Робинсон надо трактовать как имя.

На том, что фамилия - Crusoe. У англичан есть только одна фамилия (surname), а все остальное - second, third etc given names. Среднее имя может быть взято от фамилии какого-нибудь родственника, или имени, но после этого оно уже становится given name.

Source of the post Когда слышу его фамилию на английском, оно звучит как "Айнстайн"

Kreutznaer вон тоже по-английски зазвучало как Crusoe

Source of the post Именно потому и я спросил:

Robinson. Вон же оно первым стоит.

Source of the post Та же история: Робинсон - фамилия матери.

И имя ребёнка.

Source of the post Типа, если фамилия матери, то можно брать как кличку, а если фамилия отца, то только как "имя семейное" (surname)?

Фамилия семьи обычно всегда наследуется от мужа, как и в России. Девичья фамилия матери может браться в качестве middle name ребёнка (эта практика распространена в южных штатах), но это только один из вариантов.
Как было в Англии 17-го века - понятия не имею, но по информации из книги мы видим только, что его имя - Robinson, а фамилия Crusoe.

[Таланов]

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника...

[Рубен]

Source of the post Две темы - виноват, глюк. Боб -точно. Его приятель интересовался самочуствием после шторма.

Тогда ясно, почему этот вопрос не прошел отбор на "Что Где Когда" (Боб = Робинсон).

Максим, согласен

[М_Сергей П]

Source of the post
Тогда ясно, почему этот вопрос не прошел отбор на "Что Где Когда" (Боб = Робинсон).
Максим, согласен

Несмотря на Ваш сарказм, до того понял, нас в этих играх , игрищах держат за идиотов. У них всё снято и расписано.... и чужим хода нет.