Экспансия английского языка в естественно-научной сфере

[Willem]

Здравствуйте, я хотел бы обратить внимание всех на такую проблему, как экспансия английского языка в мире. Английский всё более агрессивно наступает на другие языки. Во многих школах мира выбора учить или не учить английский нет, выбора вообще нет - есть только один "иностранный язык". Я считаю, что нужен выбор.
Теперь даже ботанические названия для всех новых открытых растений обязательно даются также на английском языке, хотя ранее для этого использовался исключительно латинский.
Большинство документов в мире (в т.ч. ФИО на загранпаспорт в России) транслитерируются именно на английский язык, хотя раньше в официальной и дипломатической сфере преобладал французский. Многие французские предприятия просят своих сотрудников подавать административные запросы на английском языке! Иначе говоря, распространением английского языка занимаются уже не США, а затронутые этим явлением страны, которые создают спрос на унифицированное мышление и продвигают его. Посмотрите на Брюссель и европейские учреждения: вся работа ведётся на английском, хотя изначально европейский союз был франкоязычным объединением. Речь многих языков мира с огромной скоростью наполняется американизмами (например, в русском языке можно часто услышать адронный коллайдер вместо ускоритель частиц), английский паразитически разрушает другие языки мира.
Уже сейчас английский язык практически полностью вытеснил немецкий язык из науки. В большинстве ВУЗов мира на естественно-научных и технических специальностях в качестве иностранного преподаётся исключительно только английский (например, в России в МГУ, МИФИ и многих других университетах), т.е. английский практически полностью разрушает научную лексику на других языках. А это означает только одно: становясь де-факто единственным языком науки, английский автоматически становится элитным языком на фоне других языков, и люди начинают воспринимать свои родные языки, как языки низшего сословия и стараются скорее перейти на «высокий и престижный» английский.
Это подтверждает ситуация с датским языком. Датские учёные из Копенгагенского университета в своем исследовании подтвердили тот факт, что жители Дании, в буквальном смысле не любят свой родной язык, находят иностранные языки более красивым и не понимают иностранцев, которые берутся за его изучение. Исследователи объясняют такое отношение к родному языку тем, что в Дании наблюдается повсеместное засилье английского языка, даже преподавание в колледжах и институтах ведется на языке Шекспира. Родной для 5 миллионов человек, датский язык лет через 20-30 может вообще исчезнуть, безжалостно вытесненный английским. Такие же проблемы в других странах Европы, включая Германию. Следует отметить, что правительство обеспокоено таким положением дел и уже несколько лет проводит политику популяризации национального языка.
В Норвегии Министр культуры Тронд Гиске обеспокоен тем, что постоянное распространение английского языка в Норвегии угрожает самому существованию норвежского языка. Он готовит официальное правительственное заявление, посвященное обеспечению выживания последнего. Гиске планирует издать официальный правительственный доклад о норвежском языке. Ожидается, что доклад не будет посвящен лишь правилам расстановки запятых или грамматическим вопросам. Скорее всего, темой заявления будет выживание языка. Гиске всерьёз озабочен тем, что норвежский язык подвержен слишком сильному влиянию английского и не в последнюю очередь благодаря Интернету и утверждению английского как общего для всей планеты. "По всему миру, не будучи используемыми, языки просто исчезают", сказал Гиске службе новостей NTB. "Норвежский язык находится под совершенно новым давлением в сравнении с тем, что было всего несколько лет назад. Особенно, из-за развития Интернета и средств связи. Гиске, происходящий из левого крыла Лейбористской партии хочет быть уверенным в том, что полный норвежский словарь будет сохранён в бизнесе и науке. Эти две области, как он считает, особенно подвержены влиянию английского языка. К примеру, для журналов о бизнесе или для активных в мере коммерции людей является нормой употребление слова "cash", вместо норвежского "kontant". В Норвегии, некоторые компании уже используют английский, как рабочий язык, а использование английской терминологии широко распространено. В то же время, некоторые занятия в норвежских колледжах и университетах проводятся на английском, а не норвежском. От студентов могут потребовать предоставление работ на обоих языках, или только на английском. Он критикует такие компании, как авиакомпания SAS, которая подчёркивает значение английского языка на своём сайте, хотя ею частично владеет норвежское правительство. Сюльфест Ломхейм из государственного совета по вопросам языка, известного как Språkrådet говорит, что правительственное заявление о норвежском языке будет наиболее важным в этой сфере за последние 40 лет. "Оно станет попыткой создания новой языковой политики, которой не было в нашей стране раньше", сказал он. "В начале двадцатого века, заявление о языке касалось проблем написания. Нынешнее касается выживания языка".
Следует также заметить, что значительное негативное влияние на жизнь и развитие русского языка на территории стран СНГ оказывает широкое распространение именно английского языка. Наступление на позиции русского языка активно ведется путем повсеместного навязывания ценностей массовой культуры, широкой экспансии английского языка. Если все заговорят на английском языке, а нации и национальные культуры исчезнут, то цивилизация станет совершенно другой - не живой, а искусственной.
И в Великобритании, и в США всегда господствовала концепция единого языка для всей страны. В Великобритании языки меньшинств до второй половины ХХ в. не признавались и жёстко вытеснялись; в XIX в. в Ирландии, Шотландии, Уэльсе школьников били за любое слово на родном языке! Даже в независимой Ирландии оказалось невозможным восстановить ирландский язык как полноценное средство коммуникации; он может играть лишь роль национального символа, а во всех сферах жизни господствует английский. В США до недавнего времени отсутствовали специальные юридические меры по обеспечению господствующей роли английского языка (лишь в 80-е гг. ХХ в. он закреплен как государственный для 12 штатов, но в федеральном законодательстве и сейчас нет ничего аналогичного). Но их эффективно заменяла идеология “плавильного котла” (melting pot), согласно которой человек любого происхождения может стать американцем при условии овладения общей для всех культурой, включая английский язык. И сейчас, когда в США очень распространена политика защиты всяких меньшинств, такое меньшинство, как люди, не владеющие английским языком, не пользуется никакой поддержкой. В эпоху глобализации такая политика постепенно начинает становиться мировой. Характерно, что именно в США (в отличие от Европы) широко распространено представление об одноязычии (разумеется, английском) как свойстве культурных и зажиточных людей и связи двуязычия с бедностью и отсталостью!


Всё более мы сталкиваемся с ситуацией, когда современные информационные технологии базируются целиком на материале английского языка, на международных научных конференциях все доклады читаются и публикуются по-английски, а международные переговоры ведутся не через переводчика, а на английском языке с обеих сторон. В то же время международная роль таких языков, как русский, немецкий, в меньшей степени французский, падает. Характерно, что Президент Российской Федерации В.В.Путин, ранее свободно знавший немецкий язык, но не владевший английским, несмотря на большую занятость, нашел время для изучения английского языка. Это – символический акт, демонстрирующий искусственное возвышение английского языка над другими.
Распространение английского в качестве “второго родного языка” нарушает естественную человеческую потребность – потребность идентичности, то есть стремление во всех ситуациях пользоваться своим родным языком, освоенным в раннем детстве. Людям принудительно приходится учить чужой язык (английский в большинстве стран мира заставляют учить принудительно в школах и ВУЗах), а не все люди равно способны к сознательному изучению языков (причем эта способность мало коррелирует с другими человеческими способностями). Навязывание английского языка добавляет еще два аспекта проблемы, которых не было в случае таких международных языков, как латынь или эсперанто. Во-первых, английский язык – материнский язык для многих людей, которые оказываются при глобализации в более выгодном положении: им дополнительно не надо учить какой-либо язык (недаром из развитых стран мира в США меньше всего интересуются иностранными языками). Во-вторых, английский язык не может не ассоциироваться с политикой США и навязываемой этим государством системой ценностей, что вызывает у миллионов людей чувство недовольства.
По сути глобализация распространяет на мировой уровень ситуацию, имеющуюся во многих многоязычных государствах. В них существует объективное неравенство. В наиболее выгодном положении оказываются носители господствующего языка, которым не нужно знание других языков. Среднее положение занимают люди, которые вынуждены, помимо своего родного языка, выучивать господствующий язык. Внизу оказываются одноязычные носители языков меньшинств, лишенные возможности делать карьеру.
Россия лишь начинает сталкиваться с данной проблемой, пока не выработав чёткой точки зрения на неё, но всё более заметна постепенная американизация самого русского языка. В других странах уже ситуация гораздо хуже. Например, на правильном немецком сегодня не говорят даже сами немцы. И дело не только в грамотном построении речи с соблюдением грамматических норм языка. В наш век повсеместной глобализации и вестернизации страдает, в первую очередь, лексический запас любого национального языка.
Американизмы и англицизмы, как вирусы, проникают не только в немецкий язык, но и практически во все европейские языки. Часто можно услышать от немцев, выступающих за чистоту родного языка, что им уже надоело называть своих детей ужасным словом «kids» вместо их прекрасного «Kinder». «И почему, – возмущаются немцы, – мы должны друг с другом taken (разговаривать, говорить), вместо того, чтобы reden?» Да и «einkaufen», при этом «auf mein Geld achten», гораздо приятнее, чем «Shopping machen» и «auf mein Money achten». Некоторых особенно раздражает тот факт, что mein Liebster теперь становится mein Lover.
Однако, вмешательство английский слов и реалий в немецкий язык – уже свершивший факт. И для нового языка, этой смеси немецкого с англицизмами и американизмами, необходимо название. И такое название было придумано: Denglisch. Заметьте, от немецкого осталась только одна буква! И если мы не хотим, чтобы наш язык тоже превратился в ранглийский, то должны бороться всеми возможными способами с экспансией английского языка. И в первую очередь в навязывании английского языка в России виноваты не англичане с американцами, а свои же журналисты, политики, учёные, которые ввиду своей неразумности искусственно возвышают английский над другими языками, и проводят американизацию страны. В первую очередь необходимо бороться с засильем английского языка в науке и культуре.
В связи со сложившейся в мире ситуацией с навязыванием американской культуры, я призываю людей по возможности не изучать английский язык (т.е. не следовать, как быдло, слепо течениям моды) и открыто выражать свой протест против навязывания языка, и заняться изучением других языков, и в первую очередь языков стран-соседей для поддержания межкультурной коммуникации.

[Andrew58]

Source of the post
В связи со сложившейся в мире ситуацией с навязыванием американской культуры, я призываю людей по возможности не изучать английский язык.

Вот так и написали бы - коротко и ясно, а то развели демагогию... Вы думаете, что быть недоучкой по политическим мотивам почетнее?

[Wild Bill]

Здесь дело не в политике... вопрос сложнее. Естественен процесс, когда один из языков в той или иной области становится доминирующим, так как проще читать документы на одном языке, а не переводить с нескольких, повышается скорость обмена информацией. Другое дело, когда чужой язык начинает доминировать в быту у некоторых групп населения. В России уже такое было с французским языком, надеюсь, не надо напоминать, что стало с этими группами?

Но есть и обратные процессы, всё чаще встречаю в международных архивах препринтов работы на русском, французском, немецком, испанском языках, часто совмещённые с английским переводом, ведь читать могут и японцы с китайцами, ожидать от них хорошего знания немецкого или русского вряд ли стоит. Призывать стоить не к отказу от знания других языков, а к более частому использованию своего родного языка там, где это позволяют обстоятельства.

[Teacher09]

... А Вы в курсе, что английский вообще-то язык международный??Ну, если у Вас есть какая-то иная версия международного языка, то предложите её тут. Ну да, есть ещё одна альтернатива- жестами разговаривать.... и договора международные, торговые, юридические и т.д. и т.п. на языке жестов составлять))

Source of the post
(т.е. не следовать, как быдло, слепо течениям моды)

Надеюсь, Вам известно , кто сказал----".. сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек"????

[Wild Bill]

Source of the post ... А Вы в курсе, что английский вообще-то язык международный??Ну, если у Вас есть какая-то иная версия международного языка, то предложите её тут.

Эсперанто, латынь, русский...
Подскажите, пожалуйста, каким договором английский принят как международный... сколько стран участвуют в этом договоре... и какой английский принят, если принят, в качестве международного, литературный британский или "пиджин инглиш"... <_<Сколько языков знаю? Fortran, C++, PL/I, Madlen, IBM assember, PL/SQL, Java, bash, Rexx, Python, Perl...

[Teacher09]

Source of the post
Эсперанто, латынь, русский...
Подскажите, пожалуйста, каким договором английский принят как международный... сколько стран участвуют в этом договоре... и какой английский принят, если принят, в качестве международного, литературный британский или "пиджин инглиш"...

Эсперанто не жилец , латынь давно мертва...Почему не украинский? Во всяком случае, он ближе к белорусскому, болгарскому, сербскому , хорватскому, чешскому, польскому, почему не молдавский- он так похож на французский, румынский, итальянский, испанский???Я так понимаю, сейчас на этом форуме мы издадим указ о принятии русского международным и все наконец-то перестанут эту тему постоянно поднимать на портале естественных наук. Интенсивный переход английского на уровень международности прослеживается с конца 20 века.Сравните статистические данные---- сколько людей в мире разговаривает на английском и на русском....
Почему так сложилось с английским исторически - ещё раз - .. русские флот проспали.

[NT]

Source of the post
... русские флот проспали.

Краснознамённый Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение Военно-морского флота Российской Федерации на Чёрном море. Правопреемник Черноморского флота СССР.
...
Соглашение о разделе Черноморского флота от 28 мая 1997 года предусматривало разделение только корабельного состава гидрографической службы. Россия получила 7 гидрографических судов и 27 катеров (ещё 1 судно и 9 катеров были выкуплены у Украины). Украина сохранила 5 судов и 17 катеров. Стороны договорились о совместном использовании объектов гидрографической службы (в том числе маяков) в Крыму, на участке от мыса Тарханкут до мыса Аю-Даг. Все остальные маяки и иные гидрографические объекты Крыма были переданы Украине. Перечень навигационных средств, объектов и инфраструктуры Гидрографической службы российского ЧФ, находящихся на территории Украины, предстояло окончательно согласовать в рамках Соглашения о навигационно-гидрографическом и гидрометеорологическом обеспечении безопасности мореплавания в Чёрном и Азовском морях, но этого так и не было сделано.

Он не цветёт, но живёт и существует.
Трудно и тяжело, ну так кому сейчас легко.

[Wild Bill]

Source of the post Эсперанто не жилец , латынь давно мертва...Почему не украинский? Во всяком случае, он ближе к белорусскому, болгарскому, сербскому , хорватскому, чешскому, польскому, почему не молдавский- он так похож на французский, румынский, итальянский, испанский???

Эк Вы, право! Пару лет назад две немки проходили практику, они кроме физики увлекались и лингвистикой, хотя мне это непонятно... Но они показывали свои работы по лингвистике и выступления на конференциях, так там всё по латыни. Совсем не мёртвый язык, да и Цезарь сразу вспоминается: "Gallia est omnis diuisa in partes tres..."

Source of the post Я так понимаю, сейчас на этом форуме мы издадим указ о принятии русского международным и все наконец-то перестанут эту тему постоянно поднимать на портале естественных наук. Интенсивный переход английского на уровень международности прослеживается с конца 20 века.

Вот-вот, даже в истории человека жалкие десять лет не тот период, чтобы делать выводы. Я помню те времена, когда большинство литературы по геометрии было на французском, по функциональному анализу -- на польском, огромное количество работ по физике -- на немецком (до сих встречаются отличные книги). А уж если говорить о ХХ веке, то можно вспомнить расцвет французского, доминирование в Европе немецкого. Всё прошло, пройдёт и английский, скоро международным будут китайский (только вот непонятно, мандаринский или кантонский) и арабский (хотя тоже не ясно, классический арабский или хиджаз). Так что украинский пока не тянет...

Source of the post Сравните статистические данные---- сколько людей в мире разговаривает на английском и на русском....

На русском говорит половина США, каждый десятый в Лондоне!

Source of the post Почему так сложилось с английским исторически - ещё раз - .. русские флот проспали.

Так и у Англии сейчас флота нет...

[Willem]

Source of the post

Source of the post
В связи со сложившейся в мире ситуацией с навязыванием американской культуры, я призываю людей по возможности не изучать английский язык.

Вот так и написали бы - коротко и ясно, а то развели демагогию... Вы думаете, что быть недоучкой по политическим мотивам почетнее?

Вообще-то если кто-то кого-то будет считать недоучкой только по причине незнания какого-нибудь конкретного языка (в данном случае английского), то скорее всего недоучкой является он сам...
Я вообще считаю, нам нужно больше изучать испанский, португальский, итальянский, китайский, корейский, японский, шведский, финский, чешский языки в научно-технической сфере. А у нас в стране нет ни одного ВУЗа, в котором указанные языки можно было бы изучать в качестве иностранных, обучаясь по естественно-научным специальностям. Вследствие этого у нас в стране очень мало людей, способных общаться на астрономическую, физическую, геолого-минералогическую и биологическую тематику на этих языках. Более того, сейчас даже немецкий и французский из высшего естественно-научного и технического образования выживают. Я считаю, что у студентов и школьников всегда должен быть выбор иностранного языка. Также я считаю тот факт, что на физическом и химическом факультетах МГУ всех заставляют учить английский язык, является позором для ВУЗа такой величины (на большинстве естественно-научных факультетов МГУ единственным изучаемым иностранным языком является английский). Английский в образовании должен быть представлен наравне с другими языками, а не вытеснять другие языки.

[mihailm]

Source of the post
... А Вы в курсе, что английский вообще-то язык международный??Ну, если у Вас есть какая-то иная версия международного языка, то предложите её тут. Ну да, есть ещё одна альтернатива- жестами разговаривать.... и договора международные, торговые, юридические и т.д. и т.п. на языке жестов составлять))
...

Основной международный со второй половины 20 века, до этого был немецкий...