Говорим по писаному... lol :-)

grigoriy · Сообщение **grigoriy** » 16 июн 2013, 19:16

Завидую носителям языка, где пишется как слышится. Испанцам, что ли?
Взять, например, "русскую берёзку". Говорим "б(е)(и)резка" - (е+и)/2.
Взять, например, "белорусскую бярёзу". И пишут, и говорят - бярёза. Счастливцы!

Москва, опять же... Пишем "Москва", говорим "Масква".
У белоруссов Масква - Масква. У украинцев Москва - Москва.
Русский=(белорус + украинец)/2 ? :lool:

Всё вышенаписанное - маргинальная преамбула. Всё это понятно и закреплено в правилах русского языка.

Меня интересуют более тонкие вещи.
Беру пример из совдепии, чтобы не анализировать современных "ёжыгов".
Вот поёт Кобзон (середина 60-х):

[url=http://www.youtube.com/watch?v=2U4T9gRpW58]http://www.youtube.com/watch?v=2U4T9gRpW58[/url]

После 2-й минуты - заключительная строчка:
"Где он теперь мелькнёт, твой тонкий свитерок?"
Вот не слышу "тонкий". Слышу какую-то смесь из тонкый" + "тонкай" +
"тонкой", но только не "тонкий"... Как правильно?

Я бы не заострял на этом внимания, если бы эта песня была единственным примером.
Но часто и густо слышал от "людей искусства" подобные вещи - "близкай", "советскый", и т.д...
Это богемный слэнг, или "правильный русский"?

"Скоко" вместо "сколько" (в речи, естественно) от Татьяны Толстой и иже с ней - это отдельный разговор.

Мне же, хотя и оказался на Украина, не чуждо "Русское поле", и хотелось бы знать, какой я его колосок -
"тонкый", "тонкай", "тонкой", или всё-таки "тонкий"?

Dragon27 · Сообщение **Dragon27** » 16 июн 2013, 19:28

"к", вроде бы, твёрдая, а сам звук пусть будет нейтральным "ə"

Wild Bill · Сообщение **Wild Bill** » 16 июн 2013, 19:44

Гришпута, не хочется быть голословным... (просто сейчас неохота лезть в источники), но и Гёте этим грешил, и другие немецкие поэты, тот же Рильке...

NT · Сообщение NT » 16 июн 2013, 19:49

Английский в песнях тоже совсем не такой как в нормальном разговорном.
Хотя нормальный разговорный это несколько иная проблема.

grigoriy · Сообщение **grigoriy** » 16 июн 2013, 19:50

Wild Bill писал(а):Source of the post
Гришпута, не хочется быть голословным... (просто сейчас неохота лезть в источники), но и Гёте этим грешил, и другие немецкие поэты, тот же Рильке...

Да всё проще, Владимир! Без всяких экскурсов.
Вот Вы, например, какой Билл - дикий, дикый, дикой или дикай?

Wild Bill · Сообщение **Wild Bill** » 16 июн 2013, 19:55

Вообще-то, бешеный!

NT · Сообщение NT » 16 июн 2013, 20:20

Wild Bill писал(а):Source of the post
Вообще-то, бешеный!

в контексте заданного - есть еще бешаный

Wild Bill · Сообщение **Wild Bill** » 16 июн 2013, 20:34

Лучше --- башенный!

NT · Сообщение NT » 16 июн 2013, 20:38

Wild Bill писал(а):Source of the post Лучше --- башенный!

Sehr gut

Wild Bill · Сообщение **Wild Bill** » 16 июн 2013, 20:42

Как понимаю, изначально было bardzo dobrze?!

yourdomain.com