Экспансия английского языка в естественно-научной сфере

[vicvolf]

Source of the post

Source of the post
Итак, примеры в студию! Чем конкретно обогатился от русского языка английский? Пару десятков примеров, пожалуйста, чтобы статистика была.

Я могу про немецкий...
Их шнурки 12 - 17 лет матерятся исключительно по-русски, из своих слов осталось одно - швайне. Причём они в большинстве своём смысла произносимых слов не знают.

Вы недооцениваете немцев. Добавлю немецкие ругательства - шайзе (дерьмо), аршлох (дырка в ж...), шлампе (шлюха).

[Andrew58]

Source of the post
Many of the spirals (galaxies), but few of the ellipsoidals, show bright lines due, no doubt, to the presence or absence of gaseous nebulae.

А в чем языковые проблемы? Многие спиральные галактики и только немногие {шаровые скопления?} имеют [в спектре излучения] ярко выраженные линии, несомненно обусловленные присутствием или отсутствием {газового облака?}. Термины уточнить, контекст выверить.

[vicvolf]

Source of the post
Да и в общем то проблемы изучения языков сильно преувеличены. Язык учится за пару месяцев вечерних курсов плюс пара лет на чтение интересных книжек...

Но понимать речь не будите, пока нет общения с носителем языка!

[Andrew58]

Source of the post
Но понимать речь не будите, пока нет общения с носителем языка!

Не будить можно спящую собаку.
Без активного применения выученный язык приходит постепенно в негодность - это правда.

[vicvolf]

Source of the post

Source of the post
Но понимать речь не будите, пока нет общения с носителем языка!

Не будить можно спящую собаку.
Без активного применения выученный язык приходит постепенно в негодность - это правда.

Не будете, описался. Пора спать, не будите!

[jmhan]

Между прочим, англоязычным студентам, претендующим на PhD в области математики, необходимо сдать экзамен по любому из трёх языков: немецкий, французский, русский. Причина та же, по которой следует учить английский - современная математика создавалась на этих трёх языках, ну и на английском, конечно. Есть подозрение, что в недалёком будущем останется один английский...

[Джони]

Source of the post
Итак, не пытаясь объять необъятное, спрошу:
1. Какой язык в наше время является лучшим для передачи информации? И какой информации?
2. На каком языке лучше думать математику? Художнику? (То, что юристу лучше думать на английском, у меня сомненией нет )

Неверно.
Это вообще неважно, в чем у вас есть сомнения или их нет.
Несомненно то, что вы некомпетентны иметь мнение.
Это вне всяких сомнений.
Изначально юрист пытается думать на латыни - никаких английских языков для юриста не существует в принципе.
Потом, - уже научившись мыслить - юрист начинает мыслить на родном языке.
И никогда на английском.
Вам понятно?
Или нужно еще уточнять позиции?

[Teacher09]

Source of the post
А в чем языковые проблемы? Многие спиральные галактики и только немногие {шаровые скопления?} имеют [в спектре излучения] ярко выраженные линии, несомненно обусловленные присутствием или отсутствием {газового облака?}. Термины уточнить, контекст выверить.

A bit correction ---............. только немногие эллипсоидные галактики.. если такие есть

[NT]

Source of the post
A bit correction ---............. только немногие эллипсоидные галактики.. если такие есть

Я бы перевёл :
... [и] только некоторые эллипсоидные ...

А вот этого в оригинале нет - " если такие есть".

[Wild Bill]

В том-то и трудность, что говоря по-английски, надо говорить по-английски, а не делать кальки с русского языка, и, наоборот, переводя с английского, не следует слепо следовать оригиналу, нужно адаптировать к русскому языку.