Засорение русского языка

vicvolf · Сообщение **vicvolf** » 25 мар 2012, 07:50

Интересуюсь математикой и редко пишу во флейме, а новые темы вообще не открывал. а здесь решился. Сегодня с утра по радио в связи с непереходом на летнее время диктор, говорит. что сегодня гаджеты могли вас подвести-переключиться сами на летнее время.
Ведь прекрасно использовалось и используется в русском слово - устройство, зачем нам это английское слово, которое новый смысл в язык не превносит. Давайте либо говорить на английском, либо на русском языке, а не на смеси французского с нижегородским. Это делает язык непонятным для большинства и приведет к деградации русского языка. Какое мнение участников форума?

Таланов

Мне лично много неприятностей доставляет неправильно переведённое слово - test. Отношение надзорных организаций к испытаниям совсем другое чем к неразрушающему контролю.

Teacher09 · Сообщение **Teacher09** » 25 мар 2012, 08:22

... а почему бы не вписать это в Программировании, информационных системах и технологиях?Они так любят американский язык.. ...посмотрите в их словарь компьютерных терминов..а сокращения вообще сведут с ума. :blink: Языки уже давно по-вавилонски смешаны. )) Даже английский международный язык куда-то исчезает, ибо американцы его не понимают)А русский....даже если бы русские не проспали флот.. все равно с ним случилась бы такая же история...

ALEX165 · Сообщение **ALEX165** » 25 мар 2012, 08:25

Полностью согласен с тезисом автора темы, но, увы, предотвратить явление и тенденцию невозможно.

mihailm · Сообщение **mihailm** » 25 мар 2012, 08:33

Русский язык очень мощный и относительно легко переваривает все поступающие с других наречий слова, выплевывая неподходящие. Особо беспокоится здесь не стоит, хотя это совсем не значит, что с иностранными словами не надо бороться, надо и обязательно.
Гаджет звучит мерзко, но может это только мое мнение))) а другим нравится, тогда и мне придется привыкнуть)

ALEX165 писал(а):Source of the post
Полностью согласен с тезисом автора темы, но, увы, предотвратить явление и тенденцию невозможно.

Никакой тенденции не вижу

IRINA · Сообщение **IRINA** » 25 мар 2012, 09:11

Длинное слово компьютер перебороло короткое ЭВМ.

vicvolf · Сообщение **vicvolf** » 25 мар 2012, 12:10

IRINA писал(а):Source of the post
Длинное слово компьютер перебороло короткое ЭВМ.

В английском языке самые короткие по количеству символов слова, несущие туже смысловую нагрузку. Что же заменить все русские слова на эквивалентные английские?
В русском языке есть короткое слово - гад. Так вот слово гаджет мне его напоминает. Им только ругаться хочется!

Dragon27 · Сообщение **Dragon27** » 25 мар 2012, 12:28

Гаджет - это скорее приспособление, прибор, а не устройство (девайс). Иностранные слова часто не имеют точного аналога в русском языке, только неточный. В этом случае людям проще употребить именно иностранное слово.

homosapiens · Сообщение **homosapiens** » 25 мар 2012, 12:50

Кто действительно любит русский язык, тот должен только радоваться, что язык этот не умирает, а постоянно молодеет.

Andrew58 · Сообщение **Andrew58** » 25 мар 2012, 12:53

Dragon27 писал(а):Source of the post
Гаджет - это скорее приспособление, прибор, а не устройство (девайс). Иностранные слова часто не имеют точного аналога в русском языке, только неточный. В этом случае людям проще употребить именно иностранное слово.

Имхо, "гаджет" - комплексное техническое приспособление, сочетающее в "одном флаконе" функции нескольких "девайсов" (функционально ориентированных технических устройств). Слово противное по звучанию, но сравните с "многофункциональным техническим приспособлением, выполненным конструктивно как единое устройство". :acute:

yourdomain.com