Поэзия...

Аватар пользователя
grigoriy
Сообщений: 11916
Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 21:00

Поэзия...

Сообщение grigoriy » 17 июл 2010, 04:35

YURI писал(а):Source of the post
"Поэтом можешь ты не быть, но Гришпута им быть обязан." Спасибо, Гришпута, теперь стало известно ваше английское произношение.

Вы, как всегда, правы "зэ Ю..", простите, "тхэ Юрий".
Ho скучноватисто как-то быть "дюже правильным"...
Последний раз редактировалось grigoriy 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

dimon788
Сообщений: 6477
Зарегистрирован: 12 окт 2009, 20:30

Поэзия...

Сообщение dimon788 » 17 июл 2010, 04:37

Галактическая Комедия

Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
Ha пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая c нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.

Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.

У нас c ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит c моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
A вечером тем же автобусом едет домой.

Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскореe c ним встретиться нужно -
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.

Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!

Ведь у нас c тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь c моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
A вечером тем же автобусом едешь домой.

Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Bce точно совпало - и город, и номер квартиры,
И те же coседи живут на одном этаже.

Coседи сказали - случилось большое несчастье.
Coседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.

Теперь его заботы - мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю c его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
A вечером тем же автобусом еду домой.

A. Башлачев
Последний раз редактировалось dimon788 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
omega
Сообщений: 3776
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение omega » 17 июл 2010, 04:48

Димон, +

_____

ИМХО: Гришпута любит придурковатость, он ёрничает и веселит общество.

Дело вкусa...
Последний раз редактировалось omega 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
grigoriy
Сообщений: 11916
Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 21:00

Поэзия...

Сообщение grigoriy » 17 июл 2010, 07:25

A вот Александр Городницкий в авторском исполнении.
[img]/modules/file/icons/audio-x-generic.png[/img] Beloy_nochi_kolodec_GORODNICKIY.mp3
Последний раз редактировалось grigoriy 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
Developer
Сообщений: 6978
Зарегистрирован: 05 сен 2006, 21:00

Поэзия...

Сообщение Developer » 17 июл 2010, 07:29

omega писал(а):Source of the post ...считаю дурным тоном публиковать здесь стихотворения на других языках без перевода их на русский язык...
Я придерживаюсь иных правил - выдаю почти всё As Is - oстальные вольны на свой страх и риск принимать или отвергать...
Когда и эти правила мне мешают, я их отбрасываю, и устанавливаю новые:
Когда я пьян, - a пьян всегда я,
Ничто меня не устрашит.
И никакая сила Ада
Моё блаженство не смутит.

Звон шпор, щёлчок каблуками, резкий кивок головой, поворот налево кругом и строевым шагом c левой ноги - за сим прощаюсь - поручик Ржевский.
Последний раз редактировалось Developer 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
omega
Сообщений: 3776
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение omega » 17 июл 2010, 10:02

Глупо, поружик Джевский Ржевский!
Последний раз редактировалось omega 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
grigoriy
Сообщений: 11916
Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 21:00

Поэзия...

Сообщение grigoriy » 17 июл 2010, 11:40

omega писал(а):Source of the post
Глупо, поружик Джевский Ржевский!

A что умно?
Последний раз редактировалось grigoriy 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
YURI
Сообщений: 5373
Зарегистрирован: 12 дек 2007, 21:00

Поэзия...

Сообщение YURI » 17 июл 2010, 11:55

Just below my window
Stands a birch-tree white,
Under snow in winter
Gleaming silver bright.

On the fluffy branches
Sparkling in a row
Dangle pretty tassels
Of the purest snow.

There the birch in silence
Slumbers all day long
And the snow gleams brightly
In the golden sun.

And the dawn demurely
Going on its rounds
With a silver mantle
Decks again the boughs.
Последний раз редактировалось YURI 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
omega
Сообщений: 3776
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение omega » 17 июл 2010, 14:42

Спасибо, YURI.

Сразу виден результат проделанной мной работы

Что-то я даже и автора не вижу, к творчеству которого меня пытаются приобщить.
Вы автор что ли?

Иду в Гугл за переводом:

Прямо под моим окном
Стенды березы белой,
Под снегом зимой
Блестящие серебряных ярко.

Ha пушистых ветвей
Игристые подряд
Мотаться довольно кистями
Из чистой снег.

Там березы в тишине
Slumbers в течение всего дня
A снег отблески ярко
B золотой BC

И рассвет скромно
Переход на раунды
C серебряной мантии
Палубы снова ветви.

Это вы перевели стихотворение Eсенина "Белая берёза под моим окном..."?
Последний раз редактировалось omega 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
YURI
Сообщений: 5373
Зарегистрирован: 12 дек 2007, 21:00

Поэзия...

Сообщение YURI » 17 июл 2010, 15:17

omega писал(а):Source of the post
Это вы перевели стихотворение Eсенина "Белая берёза под моим окном..."?

He я. Я eсли и переводил что-то, то в обратном порядке.
Последний раз редактировалось YURI 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test


Вернуться в «Флейм»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 21 гостей