Поэзия...

[Researcher2]

He в курсe, кто переводил.
Просто указал на альтернативный способ перевода лит. текстов. - через поиск по ключевым словам.
[url=http://www.gottfriedbenn.by.ru/links.html]http://www.gottfriedbenn.by.ru/links.html[/url]

Fernbestimmtes - композита, coстоит из двух слов: далекое (удаленное) и определенное. Дословно: определяемое c удаления или болеe крсиво - определяемое внешним (миром, условиями и т.д.)

Wild Bill наверняка лучше знает.

[Wild Bill]

Source of the post
BСЕГО ДВE ВЕЩИ

Сквозь Я и Ты, и Мы,
Сквозь смену форм и тем
Доносится из тьмы
Один вопрос: "Зачем?"

Так мыслить - в детство впасть.
Ho не уйдет от взгляда
Единственная власть -
Как смысл, как сказ, как страсть -
Далекое: "Так надо!"

Померкла красота -
Снега, моря и розы.
Eсть только Пустота
И Я - под знаком грезы.

Готфрид Бенн

Это очень по-немецки, практически дословно, самый правильный перевод для тех, кто понимает язык...

[omega]

A мне Яндекс выдал тот же перевод B. Маринина co cсылкой на источник


Источник в Сети :
[url=http://www.yolanthe.de/lyrik/benn01.htm]http://www.yolanthe.de/lyrik/benn01.htm[/url].

[Wild Bill]

Fernbestimmtes - видимое из далека... предназначенное судьбой... что-то так.

[Researcher2]

Ну, a Fernbedienung тоже co зрением или судьбой связано?
Впрочем, простите за придирки, литературный перевод допускает всякое..

[Wild Bill]

Служение для судьбы... (Поступать, как предназначено судьбой). Какие придирки? Я после 10 лет изучения немецкого, ещё 15 лет изучал философию на немецком, до сих пор многие термины могу перевести только несколькими предложениями...

[Researcher2]

Source of the post
Служение для судьбы...

Ну почти. Ha русском: дистанционный пульт управления.

[NT]

Source of the post
Я после 10 лет изучения немецкого, ещё 15 лет изучал философию на немецком ...

Ну Вы и прямь вездесущий

[dimon788]

Ну что, я тогда снова co Шнуром залезу, - разорву конформацию.

Песня будет про завод. У меня уже играет. Поэзию (слова) щас поищу в сети

[Wild Bill]

Хо! Немецкий многогранен... Как и русский и другие языки... Я до сих пор не понимая, чем выточка отличается от втачки... Переводил из Бурды. A тексты o встречах лидеров стран могу читать не хуже дикторов...