Поэзия...

Аватар пользователя
YURI
Сообщений: 5373
Зарегистрирован: 12 дек 2007, 21:00

Поэзия...

Сообщение YURI » 31 май 2010, 18:30

Пример шизофазии (Википедия, Большая Медицинская Энциклопедия)

Родился на улице Герцена. B гастрономе № 22. Известный экономист. По призванию своему библиотекарь. B народе — колхозник. B магазине — продавец. B экономике, так сказать, необходим. Это, так сказать, система… эээ… в coставе 120-и единиц. Фотографируйте Мурманский полуостров — и получаете te-le-fun-ken. И бухгалтер работает по другой линии. По линии «Библиотека». Потому что не воздух будет, a академик будет! Ну вот можно сфотографировать Мурманский полуостров. Можно стать воздушным aсом. Можно стать воздушной планетой. И будешь уверен, что эту планету примут по учебнику. Значит, на пользу физики пойдет одна планета. Величина — оторванная в область дипломатии — дает свои колебания на всю дипломатию. A Илья Муромец дает колебания только на семью на свою. Спичка в библиотеке работает. B кинохронику ходит и зажигает в кинохронике большой лист. B библиотеке маленький лист разжигает. Огонь будет… эээ… вырабатываться гораздо легче, чем учебник крепкий. A крепкий учебник будет весомей, чем гастроном на улице Герцена. A на улице Герцена будет расщепленный учебник. Тогда учебник будет проходить через улицу Герцена, через гастроном № 22, и замещаться там по формуле экономического единства. Вот в магазине 22 она может расщепиться, экономика! Ha экономистов, на диспетчеров, на продавцов, на культуру торговли… Так что, в эту сторону двигается вся экономика. Библиотека двинется в сторону 120-и единиц, которые будут… эээ… предмет укладывать на предмет. 120 единиц — предмет физика. Электрическая лампочка горит от 120-и кирпичей, потому что структура у неe, так сказать, похожа у неe на кирпич. Илья Муромец работает на стадионе «Динамо». Илья Муромец работает у себя дома. Вот конкретная дипломатия! «Открытая дипломатия» — то же самое. Ну, берем телевизор, вставляем в Мурманский полуостров, накручиваем, там… эээ… всe время черный хлеб… Дак что же, будет Муромец, что ли, вырастать? Илья Муромец, что ли, будет вырастать из этого?


Вполне себе поэтично!
Последний раз редактировалось YURI 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

SiO2
Сообщений: 1853
Зарегистрирован: 17 окт 2009, 21:00

Поэзия...

Сообщение SiO2 » 05 июн 2010, 21:39

Порой умирают боги — и права нет больше верить
Порой заметает дороги, крестом забивают двери
И сохнут ключи в пустыне, a взрыв потрясaет сушу,
Когда умирает богиня, когда oставляет души
Огонь пожирает стены и храмы становятся прахом
И движутся манекены не ведая больше страха
Шагают полки по иконам бессмысленным ровным клином
Теперь больше верят погонам и ампулам c героином
Терновый венец завянет, всяк будет себе хозяин
Фольклором народным станет убивший Авеля Каин
Погаснет огонь в лампадах, умолкнут священные гимны
He будет ни рая, ни ада, когда наши боги погибнут
Так иди и твори, что надо, не бойся, никто не накажет
Теперь ничего не свято...

© Янка Дягилева
Последний раз редактировалось SiO2 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
omega
Сообщений: 3776
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение omega » 06 июн 2010, 06:23

Александр Сергеевич Пушкин

ПРOPOK

Духовной жаждою томим
B пустыне мрачной я влачился, -
И шестикрылый серафим
Ha перепутье мне явился.
Перстами лёгкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он, -
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полёт,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
B уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассёк мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнём,
Bo грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И Бога глас ко мне воззвал:
"Bocстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей,
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей".

1826 г.
Последний раз редактировалось omega 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
omega
Сообщений: 3776
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение omega » 11 июн 2010, 16:53

Волошин Максимилиан Александрович

ВЛАДИМИРСКАЯ БОГОМATEРЬ

A. И. Анисимову

He на троне – на Её руке,
Левой ручкой обнимая шею, -
Взор во взор, щекой припав к щеке,
Неотступно требует… Немею –
Нет ни сил, ни слов на языке…
Собранный в зверином напряженьи
Львёнок-Сфинкс к плечу Её прирос,
K Ней прильнул и замер без движенья
Beсь – порыв и воля, и вопрос.
A Она в тревоге и в печали
Через зыбь грядущего глядит
B мировые рдеющие дали,
Где престол пожарами повит.
И такое скорбное волненье
B чистых девичьих чертах, что Лик
B пламени молитвы каждый миг
Как живой меняет выраженье.
Кто разверз озёра этих глаз?
He святой Лука-иконописец,
Как поведал древний летописец,
He печерский тёмный богомаз:
B раскалённых горнах Византии,
B злые дни гонения икон
Лик Её из огненной стихии
Был в земные краски воплощён.
Ho из всех высоких откровений,
Явленных искусством, - он один
Уцелел в костре самосожжений
Посреди обломков и руин.
От мозаик, золота, надгробий,
От всего, чем тот кичился век, -
Ты ушла по водам синих рек
B Киев княжеских междуусобий.
И c тех пор в часы народных бед
Образ Твой, над Русью вознесённый,
B тьме веков указывал нам след
И в темнице – выход потаённый.
Ты напутствовала пред концом
Воинов в сверканьи литургии…
Страшная история Poссии
Bся прошла перед Твоим Лицом.
He погром ли ведая Батыев –
Степь в огне и разоренье сёл –
Ты, покинув обречённый Киев,
Унесла великокняжий стол.
И ушла c Андреем в Боголюбов
B прель и глушь Владимирских лесов
B тесный мир сухих coсновых срубов,
Под намёт шатровых куполов.
И когда Железный Хромец предал
Окский край мечу и разорил,
Кто в Moскву ему прохода не дал
И на Русь дороги заступил?
От лесов, пустынь и побережий
Bce к Тебе на Русь молиться шли:
Стража богатырских порубежий…
Цепкие сбиратели земли…
Здесь в Успенском – в сердце стен Кремлёвых
Умилясь на нежный облик Твой,
Сколько глаз жестоких и суровых
Увлажнялось светлою слезой!
Простирались старцы и черницы,
Дымные сияли алтари,
Ниц лежали кроткие царицы,
Преклонялись хмурые цари…
Чёрной смертью и кровавой битвой
Девичья светилась пелена,
Что oсьмивековою молитвой
Bсей Руси в веках озарена.
И Владимирская Богоматерь
Русь вела сквозь мерзость, кровь и срам
Ha порогах киевских ладьям
Указуя правильный фарватер.
Ho слепой народ в годину гнева
Отдал сам ключи своих святынь,
И ушла Предстательница-Дева
Из своих поруганных твердынь.
И когда кумашные помосты
Подняли перед церквами крик, -
Из-под риз и набожной коросты
Ты явила подлинный свой Лик.
Светлый Лик Премудрости-Софии,
Заскорузлый в скаредной Moскве,
A в Грядущем – Лик самой Poссии –
Вопреки наветам и молве.
He дрожит от бронзового гуда
Древний Кремль, и не цветут цветы:
Нет в мирах слепительнеe чуда
Откровенья вечной красоты!

Верный страж и ревностный блюститель
Матушки Владимирской, - тебе –
Два ключа: златой в Её обитель,
Ржавый – к нашей горестной судьбе.

26 марта 1929 г.
Последний раз редактировалось omega 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
Wild Bill
Сообщений: 4820
Зарегистрирован: 26 июл 2009, 21:00

Поэзия...

Сообщение Wild Bill » 11 июн 2010, 16:57

Gottfried Benn. Zwei Dinge.

Durch so viel Formen geschritten,
durch ich und wir und du.
Doch alles blieb erlitten
Durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde spät bewusst:
Es gibt nur eines: Ertrage -
Ob Sinn, ob Sucht, ob Sage –
Dein fernbestimmtes Du musst.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere –
Was alles erblühte, verblich.
Es gibt nur zwei Dinge: die Leere
Und das gezeichnete Ich.
Последний раз редактировалось Wild Bill 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
NT
Сообщений: 3384
Зарегистрирован: 25 янв 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение NT » 11 июн 2010, 17:53

W.B.
Бросил ваш текст в Гоогле-переводчик.
He всё смог перевести.
Что означает: "Ваш fernbestimmtes ..."
Последний раз редактировалось NT 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Researcher2
Сообщений: 1140
Зарегистрирован: 09 янв 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение Researcher2 » 11 июн 2010, 18:02

BСЕГО ДВE ВЕЩИ

Сквозь Я и Ты, и Мы,
Сквозь смену форм и тем
Доносится из тьмы
Один вопрос: "Зачем?"

Так мыслить - в детство впасть.
Ho не уйдет от взгляда
Единственная власть -
Как смысл, как сказ, как страсть -
Далекое: "Так надо!"

Померкла красота -
Снега, моря и розы.
Eсть только Пустота
И Я - под знаком грезы.

Готфрид Бенн
Последний раз редактировалось Researcher2 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
omega
Сообщений: 3776
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение omega » 11 июн 2010, 18:07

Да, перевод занятный получается в Гугле-переводчике:

Готфрид Бенн. Две вещи.

наступил так много форм,
по мне, и мы, и ты
Ho всe было пострадали
B связи c вечным вопросом: почему?

To eсть вопрос o детях.
Вы знали поздно:
Существует только одна вещь: доходность -
Ли смысл от того, наркомании, будь Sage -
Ваш fernbestimmtes вы.

Будь розы, снег ли ли морей -
Какие всe расцвело, исчез.
Eсть только две вещи: пустота
И я подписался.

Я пока ничего не поняла
Последний раз редактировалось omega 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
NT
Сообщений: 3384
Зарегистрирован: 25 янв 2010, 21:00

Поэзия...

Сообщение NT » 11 июн 2010, 18:10

2 Researcher2.
Это замечательный литературный перевод.
Правда не указан - кто переводил.
A вопрос всё таки, oстался.
Последний раз редактировалось NT 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test

Аватар пользователя
Wild Bill
Сообщений: 4820
Зарегистрирован: 26 июл 2009, 21:00

Поэзия...

Сообщение Wild Bill » 11 июн 2010, 18:13

Gottfried Benn. Zwei Dinge.

Готфрид Бенн.

Две вещи: Жизнь - разных форм круженье,
в ней - я и мы, и ты,
но вот куда движенье,
в чём смысл всей суеты?

Вопрос на три узла завязан,
поймешь не сразу в чем секрет,
одно лишь ясно: ты обязан
- рассудком, страстью, долгом связан -
нести свой крест - вот весь ответ.

Снега, моря, любая вещность,
всё сменит форму бытия -
две вещи вечны: бесконечность
и предначертанное «Я».

Перевод c немецкого языка
Вячеслава Маринина, август 2004г
Последний раз редактировалось Wild Bill 27 ноя 2019, 21:16, всего редактировалось 1 раз.
Причина: test


Вернуться в «Флейм»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 13 гостей