Регистрация на форуме AOPS

[omega]

Гугл переводит эту фразу:

I spend a contest "Magic cubes of prime numbers" on a scientific forum in Russia.

так:

Я провожу конкурс «Волшебные кубики простых чисел" на научном форуме в России.

Я сначала перевела с русского на английский, а потом обратно. Вижу, что он пишет "провожу", ну, значит, "провожу"

Пусть американцы читают так, как их Гугл переводит, не виноватая я :lool:

[Dragon27]

I'm running a contest; holding a contest; может даже having a contest going (хотя лучше что-нибудь из первых двух).

[Wild Bill]

Source of the post
Учётную запись я создала, но она не активна.
Когда пытаюсь залогиниться, выхожу на страницу, где написано, что надо сделать, чтобы активизировать запись. Гугл так перевёл это ("что надо сделать"), что я ухохоталась

Your account is currently inactive. You will need to print out and have your parent complete the below Child Online Privacy Protection Act (COPPA) form before being granted access to the web site. Once received, your account will be activated within 2 business days.

Нормально это переводится так...
Ваша учётная запись неактивна. Вам необходимо распечатать и заполнить форму COPPA для того, чтобы получить доступ к сайту (как я понимаю, нужно и послать... лучше по матери ). При получении формы Ваша учётная запись будет активирована в течении двух рабочих дней.

[omega]

Source of the post
I'm running a contest; holding a contest; может даже having a contest going (хотя лучше что-нибудь из первых двух).

Вот посмотрите, сколько значений у глагола "spend", в том числа есть и "проводить":

spend-глагол
тратить
spend, outlay, expend, disburse, melt, put out
проводить
spend, conduct, carry out, hold, lead, carry
расходовать
spend, expend, consume, disburse, put out
затратить
spend
истратить
spend, waste, use up
терять
lose, waste, shed, drop, spend, cast
проводить время
while, spend, put in, while the time away

Так что, напрасно вы на Гугл наезжаете

Source of the post
Нормально это переводится так...

Разобрались ещё вчера

[Wild Bill]

повтор, сам удалил.

[Dragon27]

Source of the post Вот посмотрите, сколько значений у глагола "spend"

Вы бы лучше в лингвистическом корпусе употребление посмотрели (или хотя бы в гугле) в данном контексте. Проводить можно время (spend time, spend the weekends). Проводить конкурс - совсем другой смысл и словоупотребление. Не пытайтесь перемаппить русское словоупотребление на английское, получите кучу ерунды.

[omega]

Source of the post

Source of the post Вот посмотрите, сколько значений у глагола "spend"

Вы бы лучше в лингвистическом корпусе употребление посмотрели (или хотя бы в гугле) в данном контексте. Проводить можно время (spend time, spend the weekends). Проводить конкурс - совсем другой смысл и словоупотребление. Не пытайтесь перемаппить русское словоупотребление на английское, получите кучу ерунды.

Ну и что "хотя бы в гугле", вот как это "хотя бы в гугле" получилось (русская фраза "я провожу конкурс")

I am contest

Это разве правильно?

Гугле-переводчик это перевёл так: "Я конкурс".
Замечательно!

Я ничего не пытаюсь "перемаппить", английский язык я не знаю и изучать его в мои планы не входит.
Поэтому я пользуюсь переводчиком. И худо-бедно, но для своих потребностей перевожу.

И вообще, тема эта не о точности моего перевода, а о регистрации на форуме.
Поэтому я предлагаю на этом поставить точку в теме, ибо вопрос с регистрацией давно выяснили.

P.S. Впрочем, "проводить конкурс" это тоже в каком-то смысле "проводить время". Я его отлично провожу
Ну и, в конце концов, иностранцы не выставили мне претензию за непонятное сообщение, значит, они его поняли.

[Wild Bill]

Source of the post Вы бы лучше в лингвистическом корпусе употребление посмотрели (или хотя бы в гугле) в данном контексте. Проводить можно время (spend time, spend the weekends). Проводить конкурс - совсем другой смысл и словоупотребление. Не пытайтесь перемаппить русское словоупотребление на английское, получите кучу ерунды.

Фигня война! 'Dragon27' полностью прав!

I am contest

Это разве правильно? Гугле-переводчик это перевёл так: "Я конкурс". Замечательно! Читайте одну из моих подписей... Помните, грамотно поставленный вопрос содержит 2/3 ответа. Неграмотный вопрос отнимает 10 лет жизни!
Правильный перевод...
I spend the Competition...
Я провожу конкурс...
Какие там иносранцы... я тоже иносранец в Китае!

[Dragon27]

Source of the post Ну и что "хотя бы в гугле", вот как это "хотя бы в гугле" получилось (русская фраза "я провожу конкурс")

Под "хотя бы в гугле" я имел в виду поискать фразу (английскую), чтобы увидеть то, что реально употребляют (и с каким смыслом) носители языка. Просто введите нужную английскую фразу в кавычках (для поиска точной фразы).
Для этого есть и специальные языковые корпусы (составляются на основе, например, текстов книг, газет и т. д.), в которых уже есть механизмы поиска.

Source of the post Ну и, в конце концов, иностранцы не выставили мне претензию за непонятное сообщение, значит, они его поняли.

Ну догадаться-то по ключевым словам (contest, Russia) можно даже проигнорировав большую часть текста.

Source of the post Это разве правильно?

Без артикля звучит неправильно

Source of the post И вообще, тема эта не о точности моего перевода, а о регистрации на форуме.
Поэтому я предлагаю на этом поставить точку в теме, ибо вопрос с регистрацией давно выяснили.

Так вопрос-то почему возник? Была замечена грубая ошибка (мелкие придирки не стали выставлять, самим лень) и предложена к исправлению. А вы начали упираться, оправдываться, и даже словариком махать. Ну и вот

[Nemiroff]

Все претензии по переводу к Гуглу, пожалуйста

Ну да. Я херачу молотком по пальцам как умею, фсе притензии к малатку. Чмаффф.

I'm running a contest; holding a contest; может даже having a contest going (хотя лучше что-нибудь из первых двух).

Просто hold.