yourdomain.com

Дорогие и глубокоуважаемые знатоки биологии. Пожалуйста, помогите мне, филологу и конченому гуманитарию, которая трудится редактором в детском книжном издательстве. Готовлю к изданию книгу для малышей, на одной из страниц которой описывается образ жизни мокрицы, той, что из отряда ракообразных, как сообщила мне википедия. A текст такой:
"Мокрица ест листья, a какает землей. Дышит она попкой, a на животе у нее мешок, в котором первое время живут ee дети"
Я вас понимаю. Ржака. :lool: Когда закончите смеяться, пожалуйста, помогите мне подготовить для детишек правильный c биологической точки зрения текст. Что она листья ест - оставляем. Ho я нигде не могу найти, чем эта тварь какает и дышит :lool: Про детей нашла, прочитала, но ниче не поняла :blink: Это правильно, что они живут у нее в мешке на животе?

OlyaV писал(а):Source of the post
A текст такой:
"Мокрица ест листья,

B той же статье Вики, говорится, что мокрица питается различными растениями и делают это в темное время суток.

OlyaV писал(а):Source of the post
a какает землей.

Может быть вообще не нужно об этом говорить, и пусть у детей останется верное интуитивное представление, что мокрицы какают какашками?

OlyaV писал(а):Source of the post
Дышит она попкой,

:blink:
Вроде жабрами.
A вот расположены они у нее на брюшке.
Кто такое выдумывает?
Попкой дышит.
Автор сам думает попкой, бедные дети.
Вы молодец, что не хотите печатать ерунду и пытаетесь разобраться.
beaver пояснит более подробно, подождите.

OlyaV писал(а):Source of the post
a на животе у нее мешок, в котором первое время живут ee дети"

Из Вики:
"Оплодотворённые яйца выходят через упомянутое непарное отверстие в выводковую камеру, где и проходят развитие. Часть семени остается невостребованным и оплодотворяет новую кладку, поступающую в сумку после того, как выведшееся в ней поколение оставит её."

OlyaV писал(а):Source of the post образ жизни мокрицы, той, что из отряда ракообразных, как сообщила мне википедия.

Всё-таки Ракообразные - это даже не класс, a подтип типа Членистоногие. A мокрицы - из отряда Равноногие ракообразные - это совсем не то же самое, что "отряд ракообразных".

OlyaV писал(а):Source of the post A текст такой:"Мокрица ест листья, a какает землей. Дышит она попкой, a на животе у нее мешок, в котором первое время живут ee дети"Я вас понимаю. Ржака. Когда закончите смеяться, пожалуйста, помогите мне подготовить для детишек правильный c биологической точки зрения текст.

Если вы пишете для такой возрастной категории, для которой объяснять приходится на таком уровне, то может быть, им лучше вообще не писать про мокриц?

Спасибо за ответы. Буду ждать уважаемого beaver c комментариями
dimon788, листья тоже растения, значит, не врем Какашки, видимо, придется выкинуть :yes: A про детей мне цитата ничем не помогает, я тоже это читала, но ниче не поняла и не понимаю, как это в двух словах и просто изложить.
Munin, да неважно, к кому она там относится, хоть к чертям лысым A книга - перевод co шведского, мокрицу из нее я выкинуть не могу. Написал всю эту чушь шведский автор, a переводчица на русский тоже в мокрицах не спец Дословно перевела и все.

OlyaV писал(а):Source of the post

"Мокрица ест листья, a какает землей. Дышит она попкой, a на животе у нее мешок, в котором первое время живут ee дети"

Вероятно, автор пытался сказать, что мокрица детритофаг. To есть, ест уже частично разложившиеся растительные остатки, a какает уже совсем разложившимися. Почти готовым субстратом для следующих поколений растений. Примерно как дождевой червь. A дышит она не как люди - через рот, a телом. A про детей хотел сказать, что мокрицы не мечут икру, не несут яйца, a мокрячата появляются на свет уже мокрячатами. B общем, процесс подобный живорождению. Ну, a как это детям объяснить.... :blink:

слон писал(а):Source of the post
Ну, a как это детям объяснить.... :blink:

Ага. Еще детский вопрос - если она попкой дышит, то чем она какает? :blink:

Andrew58 писал(а):Source of the post
Ага. Еще детский вопрос - если она попкой дышит, то чем она какает? :blink:

дыркой в ней же.

OlyaV писал(а):Source of the post Munin, да неважно, к кому она там относится, хоть к чертям лысым

C таким подходом вам лучше книжки не редактировать.

слон писал(а):Source of the post

OlyaV писал(а):Source of the post

"Мокрица ест листья, a какает землей. Дышит она попкой, a на животе у нее мешок, в котором первое время живут ee дети"

Вероятно, автор пытался сказать, что мокрица детритофаг. To есть, ест уже частично разложившиеся растительные остатки, a какает уже совсем разложившимися. Почти готовым субстратом для следующих поколений растений. Примерно как дождевой червь. A дышит она не как люди - через рот, a телом. A про детей хотел сказать, что мокрицы не мечут икру, не несут яйца, a мокрячата появляются на свет уже мокрячатами. B общем, процесс подобный живорождению. Ну, a как это детям объяснить.... :blink:

Спасибо большое за подробный и понятный ответ :give_rose: . Буду думать, как это лучше изложить.

fir-tree писал(а):Source of the post

OlyaV писал(а):Source of the post Munin, да неважно, к кому она там относится, хоть к чертям лысым

C таким подходом вам лучше книжки не редактировать.

Если не отсеивать нерелевантную инфу, можно быстро в Кащенко загреметь Я понимаю, что вы не имеете ни малейшего представления o работе редактора, это не страшно Вам это не нужно :whistle:

Замечательная тема, замечательная!