Загадочная аббревиатура

Developer · Сообщение **Developer** » 01 сен 2009, 13:30

Если в тексте оригинала после оксидов хрома, железа, кремния, кальция, магния и алюминия указано 30 p.c., это можно понимать как 30% (от per cent) на круг.
Других соображений нет...

oztech · Сообщение **oztech** » 01 сен 2009, 13:39

Впрочем, я должен признать, что после поисков в Сети кое-какие робкие намеки все-таки появились. Например, в докладе вышеупомянутого семинара в Пекине присутствует такая фраза:

The DanShang chemical plant produced 36 thousand ton of Sodium bichromate (K₂Cr₂O₇) per year, and blended 60 thousand ton of chrome slag with clay prorate every year, make it the stuff of construction.

T.e. китайцы придумали смешивать хромовый шлак c глиной. И на форуме переводчиков был такой вариант - precipitated clay. Правда, в Китае эту смесь не хранят, a используют в строительстве.

Developer · Сообщение **Developer** » 01 сен 2009, 13:47

Precipitated clay - осаждённый глинозём.

oztech · Сообщение **oztech** » 01 сен 2009, 14:01

Так, я же ни на чем не настаиваю: Китай - не Румыния, a clay - и глинозем, и глина. И окись алюминия уже выделена отдельной строкой.

sterch · Сообщение **sterch** » 10 сен 2009, 21:03

Результата нет?

oztech · Сообщение **oztech** » 11 сен 2009, 06:16

Увы. Общение идет ни шатко, ни валко - через посредника...

sterch · Сообщение **sterch** » 11 сен 2009, 22:55

oztech писал(а):Source of the post
Увы. Общение идет ни шатко, ни валко - через посредника...

Может, тогда лучше закрыть тему. Если результаты появятся, тогда в приватном общении сообщите тайны аббревиатуры?

yourdomain.com