Ну например удаляющее тело непрерывно измеряет доплеровское смещение потока фотонов из начала координат, слабо модулированный (по поляризации) показаниями часов в начале координат. При совпадении доплеровского сдвига с заранее выбранным (каким он должен стать на "расстоянии" 1 св.год по мнению ИСО начала координат) тело резонансно (или вынужденно: усиливающая среда, настроенная точно на одну ожидаемую частоту, с зеркалом за ней) отражает принятый фотон (с меткой времени!) обратно в начало координат. Фотон будет строго идентичный натуральному. Или излучает свой, также кодирующий каким-то способом принятое время. Вопрос кодирования чисто технический и на скорость распространения не влияет (думаю легко можно выбрать такой метод кодирования). Вопрос будет ли время в начале кординат в момент прихода ответного фотона равно удвоенному времени закодированному в фотоне или будет больше? Если пространство расширяется само по себе, то будет больше удвоенного, т.к. обратный путь фотона будет длиннее (и дольше) прямого. Если "расширение" есть лишь удаление объектов друг от друга, а вакуум стоит "как влитой", то и время точно совпадёт с удвоенным.
Судя по всему, расширяется именно само пустое пространство. И времена будут разными. Во всяком все говорят именно про это, правда не называя прямо, почему и возникло непонимание.
